UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D’APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 4
Sa Majesté s'inquiète encore pour moi ?
Vraiment ?
Altesse, Sa Majesté a un décret oral pour vous.
J'écoute.
RÉSIDENCE QIU
Ma Dame.
Ne t’inquiète pas tant.
J'ai pris cette décision après mûre réflexion.
On ne peut pas duper l'empereur.
Cela entraînerait la chute de notre famille.
Si tu t'inquiètes pour ça,
on ne devrait définitivement pas leur remettre Yuluo.
On a déjà envoyé la fiche de naissance.
C'était pour Feng Zhiwei !
Chère épouse, tu ne peux pas me faire confiance pour une fois ?
Je le vois clairement à la Cour Royale.
Le Prince de Chu est favorisé.
Si Yuluo l'épouse, elle sera à l'aise.
- Je... - Mon Seigneur, ma Dame.
Que puis-je faire pour vous ?
Madame Qiu !
Mon Seigneur a une autre concubine ?
Comment osez-vous ?
J'ai déjà envoyé quelqu'un
préparer la dot de Yuluo.
La dot de Yuluo ?
Mon Seigneur.
J'ai été mariée à la famille Qiu il y a plus de dix ans.
Je te connais mieux que quiconque.
Il doit y avoir une raison à ce changement soudain !
Dis-moi ! C'est à cause de Qiu Mingying ?
Bon sang.
Ma Dame, ça n'a rien à voir avec Qiu Mingying.
Alors pourquoi ne peux-tu pas donner une explication ?
Comment pourrais-je donner ma fille sans savoir pourquoi ?
Un changement ?
Feng Zhiwei ne va pas épouser le prince ?
La ferme !
Sa Majesté a ordonné que ma fille, Qiu Yuluo, l'épouse.
On se fiche de Feng Zhiwei.
Si vous continuez ces absurdités, vous perdrez votre tête.
C'est compris ?
Oui, j'ai compris.
Je vais préparer la dot de Yuluo.
Dehors.
Oui, Mon Seigneur.
Tu...
Arrête ça.
C'est délicieux ?
Dis-moi, ils t'ont fait mal ?
Me faire mal ?
Je vous croyais malade.
C'est pour ça que Mme Yuhua m'a rappelé.
Oui.
C'est vrai.
Maintenant que tu es là, je me sens mieux.
Mère,
le bateau où Madame Yuhua m'a amené était superbe, vous savez ?
De la cuisine délicieuse, du bon vin et de belles femmes partout.
Pourquoi m'avoir fait revenir ? Je ne veux pas manger ça.
Feng Hao !
Tu oses dire ça à ta mère ?
Regarde comme tu es ivre.
Va te laver.
Change de vêtements.
Pourquoi devrais-je écouter ?
Je n'ai pas envie.
Tu vas où alors ?
- Je retourne au bateau. - Tu ne peux pas.
Désormais reste loin de Madame Yuhua.
Ne crois rien de ce qu'elle dit.
Pourquoi ?
Ne demande pas.
Écoute juste ta sœur.
Pourquoi je dois écouter mon agaçante sœur ?
Elle n'a que 15 minutes de plus que moi.
Mère.
Pourquoi vous ne me dites jamais rien ?
Je suis le seul homme de la famille.
Allez.
Madame Yuhua.
Je vous cherchais partout.
- Et vous voilà devant moi. - Oui.
Vous allez devenir princesse.
Je dois vous servir pour montrer mon respect.
Je trouve que votre service nuit souvent à mon frère et à moi.
Si vous refaites ça à Feng Hao, vous devrez faire attention à vous.
Bien sûr.
Je suis votre humble servante.
Comment oserais-je énerver la princesse ?
Vous voulez cueillir la fleur ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas ?
Je ne peux l'interdire.
Je disais juste que notre princesse ne devrait pas faire de si basses tâches.
Je vais naturellement le faire.
Vous êtes plutôt agile, hein.
Princesse.
Oui ?
Vous pensez vraiment être une princesse.
Vous êtes juste effrontée comme votre mère.
Seule la fille de la première femme peut épouser le Prince de Chu !
Vous vous en rendez compte ?
Si je ne dois pas prétendre être elle,
je peux rester l'honnête et juste Feng Zhiwei qui peut
vous éliminer de façon honnête et juste.
J'adorerais vous voir essayer !
Feng Zhiwei ! Vous faites quoi ?
Sale peste ! Feng Zhiwei !
À l'aide !
Feng Zhiwei !
Feng Zhiwei.
Attention.
Mon Seigneur.
Vous savez quoi dire si Sa Majesté pose des questions
sur votre soudaine maladie ?
Je ne répondrai pas.
Je jouerai à l'idiot.
Mon Seigneur, vous êtes sûr ?
On peut encore rebrousser chemin.
J'ai appris de Zhu Yin
que l'imposteur est allé dans la maison de Lanxiang aujourd'hui
pour demander si vous alliez bien.
Très bien. Attends-moi ici.
Oui, mon Seigneur.
Ning Yi, tu devrais te reposer.
Pourquoi tu es là ?
Je suis...
Je suis là pour vous souhaiter bonne nuit, Père.
Comme quand tu étais petit,
tes vêtements sont insuffisants.
Père, vous vous souvenez.
J'en suis très heureux.
Je me souviens de ce qui doit l'être.
Je ne dis pas certaines choses,
mais ça ne veut pas dire que je ne les connais pas.
Dans ce cas,
je suis rassuré.
Mon fils, tu insinues quelque chose ?
Non.
Tu as invité trois de tes frères hier ?
Tout allait bien ?
Tout allait bien.
Excusez ma lenteur d'esprit.
Pourquoi vous demandez, Père ?
On n'a pas eu de réunion en huit ans. Pourquoi y aurait-il un problème ?
Relève-toi.
Merci, Père.
Ça fait un moment qu'on n'a pas joué.
Jouons.
Merci, Père.
Votre Majesté.
Vous devriez peut-être prendre du thé.
Ce n'est rien.
J'admets ma défaite.
Ne soyez pas fâchée, Majesté.
Ning Yi, comment
oses-tu jouer avec l'Empereur
avec tant de mépris ?
J'ai toujours été comme ça, Père. Vous avez oublié ?
Vous voulez que je sois comme mes frères et que
je réfléchisse à comment perdre face à vous
pour applaudir votre victoire après ?
Ce sont de bons fils.
Ils me font plaisir.
Oui, ils vous rendent heureux.
Et pendant ces huit années, vous vous êtes affaibli.
Huit années.
Finalement tu arrives à me reprocher ce qu'il s'est passé.
Tu es au Temple Zongzheng depuis huit ans.
Je ne te reproche pas de me détester.
Je méritais d'être puni.
Vous êtes juste et équitable.
Je n'ai aucune raison de me plaindre.
Tu ne m'en veux pas ?
Je méritais ces huit années de punition.
Donc non.
Même si tu ne m'en veux pas,
tu en veux sûrement à tes frères.
Père, c'est vous qui leur en voulez.
C'est pour ça que vous m'avez sorti du Temple Zongzheng.
Vous voulez que je sois l'épine dans leur pied.
Pour leur faire mal,
pour qu'ils gardent la douleur
et ne posent aucun problème. Non ?
Ning Yi, tu n'as jamais pensé que
je t'ai peut-être libéré
juste parce que je le voulais ?
Ce...
n'est pas que je ne l'ai pas fait,
c'est plutôt que je n'ose pas.
Debout, Zhao Yuan.
- Va faire du thé. - Oui, Votre Majesté.
Le Prince de Chu n'a pas dit
que je suis devenu faible ?
Ce soir,
je vais m'entraîner.
Oui, Votre Majesté.
J'ai appris
que tu n'allais pas bien hier.
Tu es encore malade ?
Oui.
Depuis que vous m'avez trouvé une femme,
je ne me sens pas bien.
Peut-être que...
Lorsque je pense au mariage, je me sens...
nerveux.
La partie avec l'Empereur s'est bien passée, Seigneur ?
Père a perdu.
J'ai perdu aussi.
L'empereur
ne croit pas au destin ?
Le Proviseur Xin a sûrement déjà remplacé le Ba Zi de l'imposteur.
Peut-être que tu as raison, Ning Cheng.
Peut-être qu'il m'a toujours dans son cœur.
Je me suis peut-être inquiété pour rien.
Huo Laosan.
Le vin que tu m'as donné
m'a rendu un fier service.
Je ne pense pas que vous aurez la vie facile
comme c'était le cas au temple de Zongzheng.
C'était les jours d'insouciance.
Malheureusement,
je suis né dans la royauté.
Ne parlons pas de ça.
Altesse, à quoi vous pensez aujourd'hui ?
Il y en a certaines personnes
que j'ai percées à jour
avec qui je veux couper tout lien.
Mais...
Je ne pourrai jamais être comme eux,
parce que je ne mérite pas d'être dans la royauté.
Je ne pourrai jamais être aussi froid.
Seigneur, Sa Majesté souhaite vous voir au palais.
Pourquoi ?
C'est à propos de quelque chose qu'a fait le Prince de Yan.
Huo Laosan, profite de ta période d'insouciance.
Le survivant de Dacheng
a lancé des représailles sur la Pagode sanglante.
J'ai envoyé des gens enquêter dessus, mais aucune nouvelle depuis.
Et voilà un autre membre de la royauté de Dacheng.
Le neuvième prince de l'Empereur Ai.
Tu étais au courant ?
Vous le saviez tous ?
Cher Père, quand j'ai invité mes trois frères l'autre nuit,
je pense en avoir parlé, non ?
Bâtards !
Vous êtes tous des bâtards !
Vous avez enquêté secrètement sans me le dire.
Vous voulez créer des clans ?
Vous voulez me renverser ?
Pardonnez-moi, Majesté.
C'est de ma faute.
On m'a envoyé enquêter sur la Pagode sanglante.
J'ai vu des gens qui disaient en faire partie.
Ils disaient avoir trouvé le survivant
de Dacheng et voulaient me sacrifier.
J'ai paniqué et j'en ai parlé au Prince héritier.
Père.
C'est vraiment le Commandant Gu qui m'en a parlé.
On n'a pas enquêté secrètement.
Le Colonel Qiu peut en attester.
Veuillez comprendre, Père.
Colonel Qiu, n'aviez-vous pas dit
qu'on devrait créer un marché à la frontière de Dayue ?
Majesté, le Grand Secrétaire Yao m'a dit
que Dayue avait envoyé une lettre de créance.
On parlait de la possibilité de créer un marché.
Oui. Le Commandant Gu était présent.
Le Commandant Gu a ensuite parlé de la rumeur des survivants de Dacheng.
Majesté, Dayue a en effet envoyé une lettre de créance.
Ils parlent de catastrophes naturelles,
et de récoltes insuffisantes.
Ils aimeraient avoir des graines de Tiansheng.
C'est vrai que j'ai ordonné au Colonel Qiu de surveiller la frontière de Dayue.
- Pour... - Grand Secrétaire Yao.
Je comprends votre inquiétude.
À l'époque, Tiansheng a fait de Jin un prince.
Jin a accepté de payer le tribut à Tiansheng tous les ans.
Mais là, ils parlent de crues et de sécheresse, et refusent.
Ils ne tiennent pas parole.
Et ils sont à nos frontières depuis.
Cela met nos soldats mal à l'aise.
Donc, le Prince héritier sait,
car Gu Yan lui a dit par mégarde.
Et vous deux ?
C'est le Prince héritier aussi qui vous l'a dit ?
De nous tous ici, j'ai été le dernier à le savoir.
Père.
C'est vrai.
C'est le Prince héritier qui m'a informé.
Veuillez comprendre, Père.
Gu Yan.
Regarde ce que tu as fait.
Je suis fautif, Majesté.
Emmenez-le.
Quarante coups.
Suspendez-le.
Ça servira de leçon.
Père.
Donnez-moi la même punition que celle du Commandant Gu.
Père, vous êtes fâché
à cause de mon commentaire sur le fait
que mes frères étaient informés avant vous.
Je ne savais pas que vous seriez aussi déçu.
Je suis sûr que le Commandant Gu pense pareil.
Hier soir, je suis venu vous voir, Père.
Vous étiez inquiet et vous avez demandé comment s'est passée notre réunion,
si tout allait bien.
J'ai répondu,
"On n'a pas eu de réunion en huit ans. Pourquoi y aurait-il un problème ?"
Je n'ai jamais pensé que
le fait que mes frères soient informés causerait tant de problèmes.
C'est de ma faute.
Père, veuillez me punir exactement comme le Commandant Gu.
Ning Yi, tu es entrain de dire
que j'en fais tout un plat ?
J'accuse à tort Gu Yan et Ning Chuan ?
Vous n'êtes pas en tort, Père.
C'est plutôt moi.
J'ai envoyé quelqu'un enquêter secrètement.
- Quoi ? - Père.
Yanzhou est mon territoire.
Après que la Garde royale soit allée à Yanzhou,
l'un de mes officiers m'a envoyé un rapport.
En voyant mes terres se transformer en zone
de rassemblement pour les fidèles de Dacheng,
je me suis senti mal à l'aise. Je devais être très prudent.
C'est pourquoi j'ai envoyé quelqu'un enquêter dessus.
C'est là que j'ai appris pour le soi-disant survivant de Dacheng.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Pour quelle raison ?
Je...
Je n'ai aucune raison.
Je me suis juste dit
que c'est exactement ce qu'avait dit Ning Yi.
Moi ?
Ning Yi ?
Qu'as-tu dit, Ning Yi ?
Je ne sais pas ce que j'ai dit.
Tu parles de...
Père.
Pendant notre réunion ce jour-là, j'ai fait une blague.
Raconte.
Si elle me fait rire,
personne ne sera puni.
Dans le cas contraire,
je m'assurerai
que quelqu'un soit puni aujourd'hui.
Oui, Père.
Je...
J'ai juste dit :
"si les survivants de Dacheng sont vivants,
alors Tiansheng n'a pas de prince ?"
Prince de Chu !
Comment osez-vous ?
Votre Majesté,
le Prince de Chu a publiquement offensé le Prince héritier.
Cette félonie ne sera pas tolérée.
Il n'a ni respect ni loyauté.
Majesté, vous devriez le punir pour donner l'exemple.
Majesté.
C'est drôle.
Majesté.
Depuis que Ning Yi a été rétabli,
il a tenu plusieurs propos offensants à la Cour Royale,
mais Sa Majesté l'a pardonné sans cesse.
Je m'inquiète que cela ne pose problème.
Veuillez le punir sévèrement, Majesté.
Père, j'ai eu tort.
Quoi ? Chang, Duc de Min.
Je ne suis pas autorisé
à rire d'une blague dans mon propre palais ?
Je ne peux oser dire ça, Majesté.
Ning Chuan.
Tu trouves cette blague amusante ?
Père.
Je trouve clairement cette blague
un peu ridicule.
Je pense que les survivants de Dacheng essaient de voler le pouvoir.
Là, ils se rassemblent au nom du neuvième prince de l'Empereur Ai,
espérant nous renverser.
Leurs intentions sont claires.
J'aimerais conduire notre armée pour détruire leurs forces restantes.
Nous ne devons pas être cléments avec ces rebelles.
Ce n'est qu'en restant fermes et stricts qu'on pourra les arrêter.
Je ferai tout pour vous prouver que c'est juste une blague, Père.
Père.
Les rebelles se rassemblent sur ma terre, à Yanzhou.
Je veux aider le Prince héritier.
Veuillez exaucer mon vœu, Père.
Prince héritier.
Ning Yi.
Tu m'as effrayé l'autre fois quand on s'est quittés.
Comment vas-tu ?
Tu te sens mieux ?
Depuis que Père...
Depuis que Père a arrangé ce mariage pour moi,
je ne sais pas pourquoi, mais je me sens mal.
Je ne veux pas donner de leçons,
mais tu devrais éviter ces maisons closes.
Prends soin de toi.
Écoute. Père t'adore, tu le sais non ?
Il y a quelques jours, on a eu une réunion,
mais c'est à toi qu'il a demandé : "Tout va bien ?"
N'est-ce pas ?
Désormais, tes frères doivent s'appuyer sur toi.
Tu devrais parler en notre faveur.
Prince héritier.
Père...
Père s'inquiétait juste pour ma santé.
Il n'a parlé de rien d'autre.
Très bien.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé.
Passez devant, Prince héritier.
- Bien. - J'ai besoin de temps.
Faites attention.
Je me sens si mal.
Le chargé d'astronomie est appelé à la cour royale.
PALAIS DE FENGYUN
L'empereur a annoncé que les Ba Zi
du Prince de Chu, Ning Yi et de Qiu Yuluo ne correspondent pas.
Le mariage a été annulé.
TEMPLE ANCESTRAL DE LA FAMILLE QIU
Amitābha, veuillez nous bénir.
Veuillez nous bénir, Amitābha.
Madame.
Vous devriez vous reposer.
Je vais chanter pour vous.
Cette Feng Zhiwei est
si difficile à gérer.
Elle n'a vraiment pas eu de chance.
Quel malheur
que ma Yuluo
ait à porter cette réputation.
On doit faire quoi ?
Eh bien,
c'est la pierre que nous avons soulevée qui nous écrase les pieds.
Madame, que...
Quel est le rapport avec Yuluo ?
Tu n'as pas entendu ?
Sa Majesté a annoncé
que le mariage était annulé.
Vraiment ?
Toute la cour royale
dit que notre Yuluo est maudite.
Qu'elle apportera le malheur à son père, son mari et son fils.
Qui va vouloir épouser ma Yuluo maintenant ?
Tout ça c'est à cause du Ba Zi de Feng Zhiwei.
Comment Sa Majesté a-t-elle su pour Zhiwei par le biais de ce Ba Zi ?
À propos,
vous avez des informations sur la famille de Feng Zhiwei et Feng Hao ?
Qui était leur père ?
Eh bien...
Qiu Mingying...
Quand elle s'est enfuie de la maison,
je venais d'arriver ici.
Je ne connais pas les détails.
Mais une fois,
j'ai vu le défunt grand-père frapper Mingying.
Si je me souviens bien,
il disait que l'homme qu'elle aimait
nuisait à la famille Qiu au palais.
Il rendait la tâche difficile à son père.
C'est pourquoi
il n'a pas approuvé leur union.
Lorsque vous êtes arrivée ici...
C'était...
C'était lors du règne précédent.
S'il posait problème au père de Mingying,
il devait être important dans l'empire précédent.
D'abord la Pagode sanglante,
et là le survivant de Dacheng,
le neuvième prince de l'Empereur Ai.
À quoi ton défunt mari n'est pas lié ?
Quelle personne importante de Dacheng
a un lien
avec la Pagode sanglante et le survivant de Dacheng ?
Yuhua.
Tu marmonnes quoi ?
Rien.
Je m'inquiète aussi pour Yuluo.
Madame.
Vous pourriez écrire le Ba Zi de Feng Zhiwei pour moi ?
Pourquoi ?
Je vais demander qu'on l'examine pour trouver une solution.
PALAIS DE L'EST
...pourquoi quelqu'un ressusciterait la Pagode sanglante
et dans quelle intention.
Il y a un assassin.
Votre Altesse.
Vous les suspectez d'être les auteurs du complot d'aujourd'hui ?
Il y a 18 ans...
Je vous ai vu tuer le descendant de l'empire de Dacheng.
Faisant de vous le Prince héritier.
Si les survivants de Dacheng sont vivants, alors Tiansheng n'a pas de prince.
Le Prince de Yan et le Prince de Zhao souhaitent vous voir.
- Qu'ils entrent. - Oui, Altesse.
- Salutations, Altesse. - Salutations, Altesse.
Mes frères, on vient de se voir. Pourquoi vous ne vous reposez pas ?
C'est important ?
Prince héritier.
Vous avez accepté de pourchasser le survivant de Dacheng.
On veut vous aider.
Ning Yan a raison.
On ne peut pas laisser Ning Yi se moquer encore de nous.
Merci de vous inquiéter, mes frères.
Pourtant, Père se méfie de nous.
S'il découvre qu'on parle de ça,
il pensera qu'on veut créer des divisions.
Veuillez partir, mes frères.
Prince héritier, Yanzhou est ma terre.
Je sais très bien ce qu'il s'y passe.
Et puis, j'ai dit à Père que je vous aiderai au possible.
J'ai fait mon choix.
Plus besoin de perdre du temps.
Partez maintenant.
Veuillez nous excuser.
- Au revoir, Altesse. - Au revoir, Altesse.
Prince héritier.
Je ne sais pas si je devrais vous dire ça.
On est frères.
Tu devrais pouvoir tout me dire.
Ning Yi a dit que c'était juste une blague.
Mais à mon avis,
il essaie de nous manipuler et nous embrouiller.
Vous êtes l'héritier, fils de la première femme de Père.
Même si elle est morte,
Père n'a pas pris une autre impératrice.
Cela montre à quel point il l'aimait.
Quoi qu'on dise,
vous êtes le seul à pouvoir être Prince héritier.
Et puis, derrière vous,
il y a toute la famille Chang.
Qu'importe que vous n'ayez pas tué
le survivant de Dacheng il y a 18 ans ?
Tu veux dire
que je suis récompensé pour quelque chose que je n'ai pas fait ?
Pardonnez-moi.
C'était juste une hypothèse.
L'un aime les hypothèses, l'autre les blagues.
Vous voulez faire quoi ?
Pardonnez-moi.
Vu que je n'ai plus les faveurs de Père, vous voulez me remplacer ?
Excusez-moi.
Quel toupet !
Ning Sheng.
Le Prince héritier était bizarre aujourd’hui.
Ning Yi s'est moqué de lui devant Père,
mais après,
il s'est montré gentil et s'inquiétait pour sa santé.
Par contre, il semblait se retenir avec toi et moi.
Il s'est même montré brusque.
En quoi c'est bizarre ?
L'un est le nouveau fils préféré,
et l'autre est le puissant Prince héritier.
Et nous ?
On est juste piégés au milieu.
N'est-ce pas ?
Ning Yan.
Désormais, on doit travailler ensemble
pour survivre dans ces eaux troubles.
Je suis d'accord.
Enseigne-moi tout ce que je dois savoir, Ning Sheng.
Ning Chuan.
Oncle.
Comment est l'armée des Chang qui s'est battue à mes côtés ?
Il y a quelques années, Dayue a attaqué notre frontière.
Les Chang ont combattu avec bravoure.
Aucun des colonels qui étaient avec toi n'a survécu.
Et la Garde royale
qui a protégé Ning Yi ?
Où est-elle ?
Ces derniers temps,
le Commandant Gu a dirigé, punissant les agités.
Ils sont moins puissants.
Oncle.
Que penses-tu
du survivant de Dacheng apparu à Yanzhou ?
Il vient d'où ?
Comment peut-il être vivant ?
Il y a 18 ans,
l'enfant dans les bras de Gu Heng était le seul survivant.
Il a disparu depuis longtemps.
Il n'y pas de survivant de Dacheng.
Si c'était vrai,
c'était sûrement juste une histoire
forgée par les partisans de la Pagode sanglante.
Son Altesse est sage.
Oncle.
On doit tuer tous les descendants
de la Pagode sanglante une bonne fois pour toutes.
Creuser un canal...
J'ai quoi à voir avec ça ?
Écoutez-moi, Altesse.
Quand vous reverrez Sa Majesté, restez silencieuse et observez.
Je sais.
Votre Altesse, 13 ouvriers ont disparu la nuit dernière.
Ils sont bénis par l'Empereur, mais ils paressent.
Ils ne veulent pas travailler dur et se sont enfuis.
- Surveille-les. - Compris.
Tu cherches un homme ?
- Nous sommes tous des hommes. - Oui.
Aimables seigneurs,
je vous en supplie.
Mon homme...
Il est venu creuser des canaux pour l'Empereur.
Comment a-t-il pu disparaître ?
Il travaille depuis un mois.
Il s'amuse sûrement dans une maison close.
Que penses-tu de ça, femme ?
Va fouiller le village voisin.
Peut-être qu'il a une nouvelle femme.
D'accord ?
- Oui. - Bien.
On dirait un monstre avec ces grains de beauté sur la face.
Qui en voudrait ?
Mais même s'il est laid,
il est plus propre que vous tous ici !
Ça veut dire quoi ça ?
S'il ne rentre pas,
c'est qu'il y a un problème.
Vous devez le trouver aujourd'hui !
Trouvez mon mari !
On y va.
Trouvez mon mari !
La Pagode sanglante nous a causé trop de soucis.
Et là ils disparaissent ?
Continuez à enquêter !
Même s'il faut creuser profond, vous devez les trouver !
Oui, seigneur.
- Proviseur. - Salutations, Commandant.
Tout va bien ?
Je dois vous dire que rien ne va.
Je ne sais plus quoi faire.
Qu'attendez-vous de la Garde royale, Proviseur Xin ?
Le Prince héritier a donné un ordre.
Il a trouvé les disciples de la Pagode sanglante.
Il veut que la Garde royale y aille avec moi.
Le Prince héritier a déjà dit à l'armée de nous y retrouver.
On doit tous les tuer.
Mais pourquoi le Prince héritier vous a envoyé ?
Je ne sais pas non plus.
Dernièrement, il était très anxieux.
Je ne sais pas à quoi il pense.
Mais ceci est un ordre.
Allons-y ensemble.
Compris.
Attendez, Commandant Gu.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez vu quelque chose, Proviseur Xin ?
Le Prince hériter a dit que ces disciples étaient encore loin ?
Après cette vallée.
La vallée est entourée de montagnes sur trois côtés, et d'une rivière.
Un endroit parfait pour les embuscades.
Merci de le rappeler, Proviseur Xin.
Il y a d'autres routes ?
Proviseur Xin.
On peut passer par les montagnes.
Mais le Prince héritier veut qu'on y soit à 19 h.
Si on fait un détour, on n'y sera pas avant 21 h.
Si c'est l'ordre du Prince héritier et qu'il n'y pas de meilleur trajet,
on doit passer avec courage
même s'il y a du danger.
Sous-titres : Franck Agbeagbe